1998 yılında, Avrupa’da yayınlanan Lettre İnternational dergisi, bin yıl sonu (Millenium) vesilesiyle
bir Deneme Yarışması düzenlemiş ve yarışmaya
katılacak denemelerin konusunu da “Geleceği Geçmişten,
Geçmişi Gelecekten Kurtarmak” olarak belirlemişti.
O zamanlar başka bir uygarlığı programlaştırmak; yani
bir anlamda Komünist Manifesto’nun yeniden yazılması
sorununa yoğunlaşmıştım. Bu yarışma ve konusu konusu, o zamana kadar ulaştığım
sonuçların derli toplu bir sunumu için bir vesile olabilirdi.
Ancak herhangi bir yabancı dile, o dilde yazacak adar
egemen değildim. Sonunda Türkçe bilen bir Alman arkadaş, çevirebileceğini söyleyince
(Ve gerçekten de çok güzel bir Almanca çevirisini yaptı) yarışmaya katılmaya
karar verdim..