... rastlamayacaksın yabanıl Poseidon'a
taşımıyorsan onu eğer kendi ruhunda
ruhun dikmiyorsa eğer onu karşına.
... Hep aklında olsun İtaki.
Oraya varmaktır hedefin senin.
... yaşlı biri olarak yanaş adaya,
yolda kazandıklarınla zengin biri olarak
zenginlikler bekleme İtaki'den.
Bu güzel yolculuğu İtaki verdi sana.
Yola çıkmazdın o olmasaydı eğer.
... Yoksul görünüyorsa da sana, aldatmadı seni İtaki.
Böylesine bilgeleşmişken, bunca kazanımla,
anlamış olmalısın artık, ne demektir İtakiler.
(Kavafis
- H. Milas, Ö. İnce)
İlk bakışta her yolculuğa bir hedefe varmak için
çıkılır; yol ve yolculuk o hedefe varmak için bir araçtır. Ama derinden ve
sonuçlara bakılınca, hedefin kendisi yola çıkmak için bir araçtır. Yolun
kendisinde yolcu ve amaçlar da değişir. Yol bu oluş, bu gidiş, bu değişimin
metaforu olarak görüldüğünde, yolun ve yolculuğun kendisidir gerçek amaç.
